se opp til

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

by og bygd — город и деревня (как противопоставление друг другу)

kjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)

i byen — в городе

hele byen — все жители города

by av fartøyer — лес мачт

by én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)

han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером

by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец

by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку

hva byr du meg for det? — что ты мне дашь за это?

ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении

må jeg by Dem en sigar — разрешите мне предложить вам сигару

by Enenen — hilsen:

by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)

by tross — делать наперекор (назло)

by til leding — кликнуть клич, сзывать в поход

by fram — предлагать (для продажи, на продажу)

by imot — вызывать трудности

by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)

by (noen) inn — просить войти (кого-л.)

by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)

by én opp — заставить кого-л. набавить цену

by noe opp — повысить цену на что-л.

by på — запросить втридорога

by til:

i det stille:

stille til rådighet (disposisjon) — предоставлять в распоряжение (деньги, помещение)

stille seg til valg — выдвигать (выставлять) свою кандидатуру (на выборах)

stille fram — выставлять, ставить на виду

stille opp:

stille opp — становись (команда)

stille sammen:

stille ut — выставлять для обозрения

stille seg — занять место, стать

stille seg opp — становиться в шеренгу, строиться

være godt (dårlig) stilt — быть хорошо (плохо) обеспеченным

det stiller seg vanskelig med noe — имеются затруднения с чем-л.

trekke etter hårene — таскать (дёргать) за волосы

trekke én etter nesen — водить кого-л. за нос

trekke i trådene — вести закулисную игру

trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать

2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)

trekke på seg — надевать (что-л. на себя)

trekke på skuldrene — пожимать плечами

trekke én for retten — привлекать к суду

det trekker her — здесь сквозит

trekke an — идти по следу (о собаке)

trekke av — спускать курок, стрелять

trekke for — задёргивать (занавеску)

trekke fram — вытащить

trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.

trekke i langdrag — растягивать

trekke inn — вводить, вносить

trekke inn til deltakelse — привлекать к участию

trekke opp:

det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода

trekke tilbake:

а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию

bli trukket av velgerne — быть отозванным избирателями

støte fra land — отталкивать от берега (лодку), отчаливать

støte fra seg — отталкивать от себя

støte på grunn — сесть на мель

støte på skjær — наскочить на подводный камень

bli støtet over noe — обидеться на что-л., оскорбиться чем-л.

støte an — противоречить (чему-л. - mot)

støte bort — отталкивать, отпихивать

støte gjennom — выступать, проступать (сквозь что-л.)

støte om — опрокидывать, сваливать

støte opp — поднимать (дичь, зверя)

støte opp til — граничить с чем-л., прилегать к чему-л.

støte sammen:

støte til:

støte ut — отвергать, отталкивать

muntlig eksamen — устный экзамен

skriftlig eksamen — письменный экзамен

avlegge en eksamen — сдавать экзамен

bestå eksamen — сдать экзамен

dumpe (stryke) til eksamen — провалиться на экзамене

gå opp til eksamen — идти сдавать экзамен

ha eksamen:

lese til eksamen — готовиться к экзамену

ta eksamen — сдавать экзамен (на право получения должности)

være oppe til eksamen — явиться на экзамен

slutte noen inne — запереть (закрыть) кого-л. в помещении

slutte i sine armer (i sin favn) — заключать в объятия, обнимать

slutte av — выключать

slutte fra — заключать, делать вывод из чего-л.

slutte inne — включать, охватывать

slutte opp — смыкать ряды, становиться ближе (теснее) друг к другу

slutte opp til høyre — вправо сомкнись (команда)

slutte opp om — объединяться

slutte på, slutte sammen — сомкнуть ряды

gamle (moderne) danser — старинные (современные) танцы

spille til dans — аккомпанировать танцам, играть танцевальную мелодию

by én opp til dansen — пригласить кого-л. на танец

tør jeg be Dem om denne dans — разрешите пригласить вас на этот танец

det går som en dans dans — всё идёт как по маслу

være ute av dansen — оказаться вне игры

myggenes dans — скопление комаров в воздухе

det blir regn — сейчас пойдёт дождь

det ser ut til regn — похоже, будет дождь

det trakk opp til regn — запахло дождём

en regn av gnister — дождь искр

i øsende regn — под проливным дождём

henge (opp) til tørk — повесить сушить

legge til tørk — положить сушить

i antall av — в количестве

bringe antallet opp til — доводить количество (счёт) до

brygge på — размышлять (о чём-л.)

det brygger (opp) til noe — надвигается (буря, катастрофа)

stryke seg opp til én — ласкаться к кому-л.

tordenen braker (ruller) — гром гремит

det trekker opp til torden — собирается гроза

det trekker opp til tordenvær — надвигается гроза

leve opp til beste tradisjoner — воскресить лучшие традиции

tradisjonen tro — согласно традиции, по традиции

magnetisk uvær — магнитная буря

et overhengende uvær — надвигающаяся буря (ливень с ветром)

det blir uvær — наступает ненастье, будет буря (ливень, град, снег)

det trakk opp til uvær — начиналась буря

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut: